Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Институт Франции

  • 1 institut

    m
    1) институт, учреждение
    2) институт, отделение ( в университете); учебное заведение
    3)
    institut de coupe — курсы кройки и шитья
    4) эк. учреждение; институт

    БФРС > institut

  • 2 l'Institut

    сущ.
    общ. (de France) Институт Франции (объединение пяти академий)

    Французско-русский универсальный словарь > l'Institut

  • 3 Banque de France

    сущ.
    1) юр. Государственный банк Франции (центральный банк, эмиссионный институт)
    4) лингвостран. Банк де Франс

    Французско-русский универсальный словарь > Banque de France

  • 4 recherche

    f
    1) искание, поиск(и)
    être à la recherche de... — разыскивать кого-либо, что-либо
    se mettre à la recherche de qch — отправиться на розыски чего-либо
    se livrer à des recherches sur qch — заниматься исследованиями, изучением чего-либо
    faire des recherches — проводить научные исследования
    Centre national de la recherche scientifique — Национальный центр научных исследований ( во Франции)
    il a échappé à toutes les recherches — его не удалось разыскать
    4) геол. поисковые работы; поисково-разведочные работы; разведка
    5) воен. разведка
    recherche du renseignement — сбор сведений, разведка
    6) стремление к...
    7)
    recherche de l'altitude ав. — набор высоты
    8) изысканность, утончённость
    mettre de la recherche dans sa toilette, s'habiller avec recherche — изысканно одеваться
    il y a trop de recherche — в этом много манерности, мало естественности

    БФРС > recherche

  • 5 La Sortie des usines Lumière

       1895 – Франция (50 сек)
         Произв., реж., опер. ЛУИ ЛЮМЬЕР, ассистент – Франсис Дублие
         В ролях рабочие и работницы завода.
       ►  Это 1-й фильм на планете. С этим согласны все. Но на этом единодушие быстро заканчивается. По поводу даты съемок, количества версий и их содержания начинаются разногласия. Согласно последним исследованиям, проведенным Бернаром Шарделем, Ги и Маржори Борже (см. БИБЛИОГРАФИЮ), всемирно известная версия, где рабочие и работницы выходят на улицу в летних одеждах – версия без экипажа, – не является первой. Это ремейк; мало того – это 2-й ремейк. Когда же была снята 1-я версия?
       По словам Луи Люмьера и его ассистента Франсиса Дублие, это случилось в августе 1894 г. Мемориальная доска в Лионе, на улице Первого Фильма датирует появление Выхода рабочих с завода Люмьер именно 1894 г. Однако, согласно Бернару Шардеру, в то время у Люмьера не было ни пленки, ни камеры. Шардер, как и Венсан Пинель (см. БИБЛИОГРАФИЮ), предлагает датировать фильм вторником 19 марта 1895 г. «В понедельник, 18 марта, – пишет он, – фронт повышенного атмосферного давления (769 мм рт. ст.) сформировался над Голландией и направил в сторону Франции порывы сухого северного ветра. Температура в тени не превышала 13 °C. На следующий день, во вторник 19 марта, столбик термометра поднялся до 19° в тени и 26° под открытым небом: без сомнения, именно в этот день Луи смог наконец привести в действие свой аппарат, положив этими 50 сек и 800 кадрами Выхода рабочих с завода Люмьер начало мировому кинематографу. В среду и четверг снова идет дождь. В пятницу 22 числа отец и сын Люмьеры уже в Париже, на улице Ренн, на публичном выступлении Луи. Перед 200 зрителей происходит 1-й публичный показ кинофильма – по крайней мере, 1-й в Европе». От этой версии сохранились лишь 2 фоторепродукции (они напечатаны в журнале «Positif», № 340, 1989); на одной изображен хозяйский экипаж, в который запряжены 2 лошади.
       1-е кинематографические опыты Люмьера датируются началом марта 1895 г. «Луи устраивается, – пишет Шардер, – за окном в квартире своего старшего мастера Вернье, расположенной на 1-м этаже маленького здания по адресу: дорога Сен-Виктор, 20, практически напротив заводских ворот. (Дом также принадлежит Люмьерам; приобретя его, они положили конец торговле спиртными напитками, происходившей здесь уж слишком неприкрыто.) В полдень, когда рабочие пойдут на обед, солнце прекрасно осветит сцену… При условии, что небо пойдет на такое одолжение; однако в это время года, ранней весной, стоит исключительно дрянная погода – все газеты сокрушаются по этому поводу. До субботы 16 марта, несмотря на дождь и серость, Луи, несомненно, сделал несколько пробных дублей – хотя бы только для того, чтобы отработать построение кадра и длительность съемки (не долее минуты) и решить некоторые технические проблемы, пусть даже и несколько поспешно. Вот что писал Луи Люмьер: „Я проявлял пленки в ночных горшках из эмалированной глины, куда заливался проявитель, затем – вода для промывки и закрепитель; после этого я печатал нужное количество позитивов, используя в качестве источника света белую стену, освещенную солнцем“».
       Всемирно известная версия фильма, показанная в Париже в июле 1895 г., по всей вероятности, была снята в конце июня или начале июля. Шардер полагает, что на знаменитом публичном показе в «Гран Кафе» (в отеле «Скриб») 28 декабря 1895 г. были поочередно продемонстрированы обе версии: версия от 19 марта и версия, снятая в июне или июле. В мае 1988 г. 2 жителя Лиона принесли в лионский Институт Люмьеров кинопленку, которая после проявки оказалась еще одной версией Выхода рабочих с завода Люмьер: на ней единственная лошадь тащила грузовую повозку. Шардер датирует ее апрелем 1895 г. То есть хронологически это 2-я версия фильма.
       Существование такого количества различных вариантов (также имеется несколько версий Прибытия поезда на вокзал Ля-Сиота) убедительно доказывает, что речь идет не о спонтанной документальной съемке, но о тщательно выстроенных и срежиссированных планах, где статисты стараются изо всех сил казаться естественнее. Сегодня никто не сомневается в том, что Люмьера следует считать 1-м режиссером-постановщиком в истории кино. Он, как и его операторы и ученики, рассеявшиеся по всему миру, увлечен движением. Это увлечение заразительно. Оно рождается в основном благодаря тому, что Люмьер подыскивает ракурс, в котором камера сможет захватить как можно больше движения в как можно более гармоничном виде. Камера, естественно, остается неподвижной, однако Люмьер и его операторы стараются как можно чаще размещать ее на каком-либо движущемся объекте (ср. восхитительные кадры Всемирной выставки в Париже, снятые с поезда, едущего по кругу по территории выставки; некоторое их количество вошло в 2 документальных фильма Марка Аллегре: Люмьер, Lumière и Выставка 1900-го года, Exposition 1900, 1966). Необходимость диктует свои законы, и немалая доля гения Люмьера проявилась в выборе ракурсов, причем самые естественные зачастую оказываются и самыми изощренными. В неподвижности люмьеровской камеры, стремящейся не столько к движению, сколько к тому, чтобы поймать движение, спрятаны корни намеренно статичных планов, которые Форд и Ланг будут снимать 4 десятилетия спустя в расцвете творческих сил.
       N.В. Необходимо уточнить, что мы имеем право вслед за Шардером говорить о том, что Выход рабочих с завода Люмьер «положил начало мировому кинематографу», лишь потому что этот фильм немедленно вызвал волну публичных и многолюдных показов, не угасшую до сих пор. С точки зрения строгой хронологии, фильмы на кинопленку снимались и раньше, в особенности – Лепрансом во Франции и Эдисоном в США.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Vincent Pinel, Lumière, Anthologie du cinéma, № 78, 1974; Georges Sadoul, Lumière et Méliès, Lherminier, 1985 – переиздание отдельных томов, выпущенных в 1961 и 1964 гг.; Léo Sauvage, L'affiare Lumière, Lherminier, 1985; Bernard Chardère, Guy Borgé, Marjorie Borgé, Les Lumière, Payot, Lausanne, Bibliothèque des Arts, Paris, 1985; Bernard Chardère. «Les sorties des usines Lumière: jamais deux sans trois!» в журнале «Positif»,№ 340 (1989).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Sortie des usines Lumière

  • 6 constituante

    1. adj ( fém от constituant) 2. f канад.
    институт, входящий в Квебекский университет, филиал этого университета
    3. f (Constituante)
    Конституанта, Учредительное собрание (во Франции в 1789-1791 гг.)

    БФРС > constituante

  • 7 педагогический

    БФРС > педагогический

  • 8 Banque de France

    Государственный банк Франции (центральный банк, эмиссионный институт)

    Dictionnaire de droit français-russe > Banque de France

  • 9 Institut national de la statistique et des études économiques de la France

    сущ.
    общ. Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (фр. Institut national de la statistique et des эtudes эconomiques, сокр. INSEE или Insee)

    Французско-русский универсальный словарь > Institut national de la statistique et des études économiques de la France

  • 10 constituant

    1. прил.
    общ. образующий, составляющий
    2. сущ.
    1) общ. компонент, Учредительное собрание (во Франции в 1789- 1791 гг.), составная часть, (Constituante) конституанта
    2) тех. узел, деталь
    4) юр. лицо, участвующее в разработке конституции, заявитель (например, в нотариальных документах)
    6) метал. составляющая, структурная составляющая
    7) выч. компонента (ñì. òæ. composante)
    8) канад. институт, входящий в Квебекский университет, филиал этого университета

    Французско-русский универсальный словарь > constituant

См. также в других словарях:

  • ИНСТИТУТ ФРАНЦИИ — основное официальное научное учреждение Франции, созданное в 1795 (до 1806 Национальный институт наук и искусств), объединяет 5 академий: Французскую академию, Академию надписей и изящной словесности (1663; исследования по древним и восточным… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Институт Франции — Вид на здание Французского института со стороны Моста Искусств Институт Франции (фр. Institut de France)  основное официальное научное …   Википедия

  • Институт Франции — основное официальное научное учреждение Франции, создано в 1795 (до 1806 Национальный институт наук и искусств), объединяет 5 академий: Французскую академию, Академию надписей и изящной словесности (1663; исследования по древним и восточным… …   Энциклопедический словарь

  • Институт Франции — (L’Institut de France)         основное официальное научное учреждение Франции, объединяющее выдающихся деятелей науки, литературы и искусства и имеющее целью способствовать развитию наук и искусств. В И. Ф. входят 5 академий: Французская… …   Большая советская энциклопедия

  • Национальный географический институт Франции — (фр. Institut Géographique National) государственное учреждение, основанное в 1940 году. Содержание 1 История 1.1 Основание и первые годы (1940 1975) …   Википедия

  • Институт политических исследований (Париж) — Институт политических исследований (Sciences Po) Оригинальное название Institut d Études Politiques de Paris …   Википедия

  • Институт политических исследований (Экс-ан-Прованс) — Институт политических исследований (Sciences Po Aix) Оригинальное название Institut d études politiques d Aix en Provence Год основания 1956 …   Википедия

  • Институт Садрона — (фр. Institut Charles Sadron) французский научно исследовательский институт, подразделение Национального центра научных исследований, ориентированный, в первую очередь, на исследования в области физики и химии полимеров. Расположен в… …   Википедия

  • ИНСТИТУТ — (лат. institutum, от instituere постановлять). 1) закрытое женское учебное заведение 2) совокупность юридических норм, обнимающих одно или несколько связных юридических отношений, напр., институт собственности, семьи и проч. 3) мужское высш.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Институт бизнеса и менеджмента технологий БГУ — Институт бизнеса и менеджмента технологий Белорусского государственного университета (ИБМТ БГУ) Международное название School of Business and Management of Technology of Belarusian State University (SBMT BSU) Девиз Отвечая на вызовы настоящего,… …   Википедия

  • Институт автоматики и вычислительной техники МЭИ — Институт автоматики и вычислительной техники Московского энергетического института (технического университета) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»